Skip to content

School glossary

The words of running a school in Spain, in two sentences, with the source.

Reviewed on

Each term has a short answer and, where there is one, a link to the rule or official page that defines it. Where a guide or a feature page covers it in depth, that link is there too. The terms are Catalan and Spanish ones: the English is an explanation, not an official translation.


Students and enrollment

Absentisme (chronic absence) absentismo · absenteeism

Missing class without a note or without an acceptable reason, as defined by Catalan Law 14/2010 on the rights and opportunities of children and adolescents (art. 52). The Catalan protocol grades it by unexcused absences in the month: mild below 5 % of classes, moderate from 5 % to 25 % and severe above 25 %.

Source: Community protocol for preventing, detecting and acting on chronic absence, 2019 (Catalan) (Catalan Department of Education and Vocational Training) Guide: taking attendance without signal

Esfer@ (Catalan school administration system) Esfera · SAGA

The academic and administrative system the Catalan Department of Education provides to its schools: applications, enrollment, assessment, official reports, records and certificates. It is compulsory in the Department’s public schools and is gradually replacing the older SAGA.

Source: School organization and management documents: economic, academic and administrative management (Catalan) (Catalan Department of Education and Vocational Training)

Justificant de falta (absence note) justificante de falta · absence note

The note or message in which the family explains why the student was not in class. An absence without a note, or with a reason that is not accepted, counts toward chronic absence, and each school’s rules must cover unexcused absences and late arrivals (Catalan Education Law 12/2009, art. 37.4).

Source: Law 12/2009 on Education (Catalonia), article 37 (Spanish) (BOE) How Auladia does it: attendance and absence notes

Matrícula (enrollment) matrícula · enrollment

A student’s formal enrollment in a grade at a school, which the school records in the RALC register. According to the Department, to stay on at the school a student must have been enrolled and graded in the previous year’s final grading records.

Source: School organization and management documents: economic, academic and administrative management (Catalan) (Catalan Department of Education and Vocational Training)

NESE (specific educational support needs) NESE · NEAE · SEN

Students who need educational support for a recognized reason; NESE is the Catalan acronym and NEAE the Spanish one. The Department distinguishes special educational needs (NEE A, such as disability or autism spectrum disorder), needs arising from social or economic disadvantage (NEE B) and other NESE such as dyslexia, ADHD or high ability; they are recorded in the RALC.

Source: School organization and management documents: inclusive education (Catalan) (Catalan Department of Education and Vocational Training)

Pla de suport individualitzat (individual support plan, PI) PI · plan de apoyo individualizado

The document in which the teaching team, coordinated by the homeroom teacher, sets out the measures and support a particular student needs; it is governed by article 12 of Catalan Decree 150/2017 on inclusive schooling. The family and the student must be kept informed, and the originals go into the student’s record.

Source: School organization and management documents: inclusive education (Catalan) (Catalan Department of Education and Vocational Training)

Preinscripció (school application) preinscripción · school admissions

The application for a place at a publicly funded school for the following year, made in the window the Department sets each year. It is required for students who are not yet at school or who are changing stage and cannot stay at their current school.

Source: Applications and enrollment (Catalan) (Government of Catalonia)

RALC (Catalan student register) RALC · IDALU · student identifier

The single register of students in non-university regulated education in Catalonia, public and private: on first enrollment it gives each student an identifier that stays with them throughout their schooling. Students in adult, language, music, dance, higher arts, sports, distance or foreign education do not have one.

Source: Look up the student identifier (RALC) (Catalan) (Government of Catalonia, Tràmits gencat)

Assessment

Acta d’avaluació (official grading record) acta de evaluación · final grading record

The official document that, at the end of each year, lists the students in the class, their grade in each subject and the decisions on moving up or repeating. It is closed at the end of the ordinary teaching period and the school must keep it available to the Inspectorate.

Source: School organization and management documents: compulsory secondary education (Catalan) (Catalan Department of Education and Vocational Training) Guide: grading records and academic transcripts

Escala d’assoliment (attainment scale: NA, AS, AN, AE) NA · AS · AN · AE

The four grades used in primary and lower secondary in Catalonia, abbreviated in Catalan: not achieved (NA), satisfactory achievement (AS), notable achievement (AN) and excellent achievement (AE). These are the grades on the final grading record and in the information families receive.

Source: School organization and management documents: primary education (Catalan) (Catalan Department of Education and Vocational Training) How Auladia does it: grades and report cards

Historial acadèmic (academic transcript) historial académico · academic transcript

The official document certifying a student’s studies: personal details, subjects taken each year, measures applied, results, promotion decisions and changes of school, approved by the principal (Royal Decree 157/2022, art. 28). At the end of primary it is given to the family and a copy goes to the secondary school.

Source: Royal Decree 157/2022 on primary education, article 28 (Spanish) (BOE) Guide: grading records and academic transcripts

Informe d’avaluació (progress report) informe de evaluación · butlletí · report card

The written, qualitative report the teaching team issues to the family after each assessment meeting, with results, personal progress and, where relevant, support measures. Each school designs its own template.

Source: School organization and management documents: primary education (Catalan) (Catalan Department of Education and Vocational Training) How Auladia does it: grades and report cards

LOMLOE (Spanish education law) Organic Law 3/2020 · LOE

Organic Law 3/2020 of 29 December, which amends the 2006 Education Act (LOE) through a single article. It is the national law on which the current curriculum and assessment decrees depend.

Source: Organic Law 3/2020 amending Organic Law 2/2006 on Education (Spanish) (BOE)

School services

Acollida matinal (before-school care) acogida matinal · breakfast club

Supervision of children at school before lessons start. No general Catalan regulation governs it; it is an optional school service, and the Spanish VAT Act lists childcare outside school hours among exempt activities when provided by a public body or an authorized private one.

Source: Law 37/1992 on VAT, article 20.1.9 (Spanish) (BOE)

Activitats complementàries (curricular trips and activities) actividades complementarias · field trips

Activities the school plans as part of the curriculum, such as field trips or overnight trips, which may carry a charge. The LOE (art. 88) requires those needed for the curriculum to be organized so that no one is excluded for financial reasons, and in state-funded private schools any charge must be authorized by the education authority (LODE, art. 51).

Source: Organic Law 2/2006 on Education (LOE), article 88 (Spanish) (BOE)

Activitats extraescolars (after-school activities) actividades extraescolares · after-school clubs

Optional activities outside school hours, such as sports, languages or music. In state-funded private schools they may not be run for profit, may not form part of the school schedule and their fees must be approved by the school council (LODE, art. 51).

Source: Organic Law 8/1985 on the Right to Education (LODE), article 51 (Spanish) (BOE)

AFA (parents’ association) AFA · AMPA · PTA

The association that families of a school’s students may set up; the Catalan Education Law calls it an association of students’ mothers and fathers. Its essential purpose is to help families take part in the school’s activities (Law 12/2009, art. 26).

Source: Law 12/2009 on Education (Catalonia), article 26 (Spanish) (BOE)

Allergens al·lèrgens · alérgenos

The substances causing allergies or intolerances that must be declared: the 14 listed in Annex II of Regulation (EU) No 1169/2011, such as gluten, egg, milk or tree nuts. Food served unpackaged to mass caterers, such as a school lunch service, must also say which ones it contains.

Source: Regulation (EU) No 1169/2011 on the provision of food information to consumers, Annex II (EUR-Lex) How Auladia does it: school lunch, diets and allergies

Menjador escolar (school lunch service) comedor escolar · school cafeteria

The school’s optional lunch service. Since April 2026, Royal Decree 315/2025 requires schools to offer special menus for students with allergies or intolerances backed by a medical certificate, or the means to store and heat a meal brought from home (art. 10), and to share the monthly menu plan with families (art. 11).

Source: Royal Decree 315/2025 on healthy and sustainable food in schools, articles 10 and 11 (Spanish) (BOE) How Auladia does it: school lunch, diets and allergies

Transport escolar (school transport) transporte escolar · school bus

Transportation of students between home and school, governed by Royal Decree 443/2001. An adult bus monitor other than the driver must be on board whenever, on a bus, at least half the passengers are under twelve (art. 8), and under normal conditions a journey should not reach one hour each way (art. 11).

Source: Royal Decree 443/2001 on safety in school and child transport, articles 8 and 11 (Spanish) (BOE) How Auladia does it: school transport

Fees and collections

Declaración responsable (VERI*FACTU self-declaration) declaració responsable · supplier self-declaration

The statement in which the maker of invoicing software certifies that it meets Spain’s invoicing software regulation. It is signed by the software producer, not the school, must be visible in each version and the customer may ask for it (Royal Decree 1007/2023, art. 13).

Source: Royal Decree 1007/2023 on invoicing software requirements, article 13 (Spanish) (BOE) Guide: VERI*FACTU for schools and academies

Direct debit refund devolució · devolución de recibo · chargeback

The payer’s right to ask their bank to reverse a direct debit. Under the SEPA Core scheme, for 8 weeks from the debit with no reason needed, and up to 13 months if the debit was not authorized (Royal Decree-law 19/2018).

Source: SEPA direct debits (Spanish) (Banco de España, SEPA España website) Guide: SEPA direct debit batches and returned payments

VAT exemption for education exempció d’IVA · exención de IVA

Education of children and young people, school and language teaching, and childcare at lunchtime or outside school hours are exempt from VAT when provided by a public body or an authorized private one (Law 37/1992, art. 20.1.9). Exempt does not mean no invoice.

Source: Law 37/1992 on VAT, article 20: exemptions (Spanish) (BOE) Guide: VERI*FACTU for schools and academies

SEPA mandate mandat SEPA · mandato SEPA · direct debit mandate

The authorization signed by the account holder allowing the school to collect by direct debit and the bank to pay. It can be on paper or electronic and lapses after 36 months without a debit.

Source: SEPA direct debits (Spanish) (Banco de España, SEPA España website) Guide: SEPA direct debit batches and returned payments

Pre-notification prenotificació · preaviso · advance notice

The notice the creditor sends the payer with the amount and date of the debit. It must go out at least 14 calendar days before collection unless the parties have agreed a different period, and one notice is enough for recurring debits.

Source: SEPA direct debits (Spanish) (Banco de España, SEPA España website) Guide: SEPA direct debit batches and returned payments

Rebut (fee debit) recibo · school fee

The charge a school makes to a family for a service or a fee, paid by the bank from the nominated account. Collecting it by direct debit needs the account holder’s prior, express and signed authorization.

Source: Direct debits (Spanish) (Banco de España, Portal del Cliente Bancario) How Auladia does it: fees and SEPA direct debit

Remesa SEPA (direct debit batch) remesa · direct debit run · direct debit batch

The file with all the debits for a period that the creditor sends to its bank for collection. It uses the ISO 20022 message format, which is the SEPA standard.

Source: SEPA direct debits (Spanish) (Banco de España, SEPA España website) Guide: SEPA direct debit batches and returned payments

VERI*FACTU Verifactu · verifiable invoicing system

The mode under Spain’s invoicing software regulation in which the software sends every invoicing record it creates to the Spanish Tax Agency, automatically and instantly (Royal Decree 1007/2023, art. 16). Invoices carry a QR code and the words “VERI*FACTU”.

Source: Royal Decree 1007/2023 on invoicing software requirements, article 16 (Spanish) (BOE) Guide: VERI*FACTU for schools and academies

Data and families

Consent of a minor consentiment del menor · consentimiento del menor

In Spain a child may consent to the processing of their own data from the age of fourteen; below that age, consent is given by those with parental authority or guardianship (LOPDGDD, art. 7).

Source: Organic Law 3/2018 on personal data protection, article 7 (Spanish) (BOE) Guide: GDPR, children and school photos

Data protection officer (DPO) DPD · delegat de protecció de dades · delegado de protección de datos

The person who oversees data protection compliance in an organization. In Spain, schools offering regulated education must always appoint one (LOPDGDD, art. 34), publish the contact details and notify the supervisory authority within ten days.

Source: Organic Law 3/2018 on personal data protection, article 34 (Spanish) (BOE)

Image rights drets d’imatge · derecho a la propia imagen · photo consent

Each person’s right to decide whether their image is taken and published. A child consents personally if mature enough; otherwise the legal representative consents in writing (Organic Law 1/1982, art. 3).

Source: Organic Law 1/1982 on the right to honor, privacy and one’s own image, articles 3 and 7 (Spanish) (BOE) How Auladia does it: class photos and image consent

Processor encarregat del tractament · encargado del tratamiento

Anyone who processes personal data on behalf of the controller, such as the supplier of school management software (GDPR, art. 4(8)). The relationship must be governed by a contract setting out the subject matter, duration, purpose, type of data and each party’s obligations (GDPR, art. 28).

Source: Regulation (EU) 2016/679, General Data Protection Regulation, articles 4 and 28 (EUR-Lex) Guide: choosing school management software

ENS (Spanish National Security Framework) ENS · Esquema Nacional de Seguridad

The information security framework set by Royal Decree 311/2022. It applies to the whole public sector and also to private companies that, under contract, provide services or solutions to public sector bodies (art. 2).

Source: Royal Decree 311/2022, National Security Framework (ENS), article 2 (Spanish) (BOE) Security at Auladia

Guarda i custòdia (custody) guarda y custodia · shared custody · parenting plan

Who the child lives with and how time is shared after a separation; it follows the parents’ agreed parenting plan or a court decision (Catalan Civil Code, art. 233-10). Separation does not change parental responsibilities, which remain shared (art. 233-8).

Source: Law 25/2010, Book Two of the Civil Code of Catalonia, on persons and the family: articles 233-8 and 233-10 (Spanish) (BOE) Guide: separated parents and the school

Potestat parental (parental authority) pàtria potestat · patria potestad · parental responsibility

The duties and powers parents hold over their unemancipated minor children; the Catalan Civil Code calls it potestat parental (art. 236-1). Both parents exercise it jointly, but for ordinary acts each is presumed to act with the other’s consent (art. 236-8).

Source: Law 25/2010, Book Two of the Civil Code of Catalonia, on persons and the family: articles 236-1 and 236-8 (Spanish) (BOE) Guide: separated parents and the school

Controller responsable del tractament · responsable del tratamiento · data controller

Whoever decides why and how personal data are processed (GDPR, art. 4(7)). At a school it is the school’s owner or governing body, even when it uses third-party software, whose suppliers act as processors.

Source: Regulation (EU) 2016/679, General Data Protection Regulation, article 4 (EUR-Lex) Guide: GDPR, children and school photos

The glossary explains what each term means; it is not legal or tax advice.